fc2logo ロンドンへの送り物パートⅡ

今日は朝から雨、本当に寒い台風の影響で日曜日まで雨が続くやろな~。

はよ台風どっか行ってほしいわ。

昔娘がアメリカに行ってた時に日用品送ったけど、これがまたややこしかった。

送る物の内容をまた英語で記入せなあかん、英語が全然出来ないもんには、これがまた大変、

普段使ってるもんが英語で何て言うんやろていちいち調べやなあかん

中には英語で何て約したらええんやろと思われるもんもある。

これを全部英語で約して書かなあかん大変な作業や。


今回はこんな物を送ります、薬や毛布にシップ、に使い捨てカイロに味噌汁を作る時に入れる出しの素やその他多数。

CIMG4207.jpg
日本を出る時に持って行かれへんかったダイアナのパンプス、向こうでお洒落なヒールが有るやろと思うけど

出発の時5足位は持って行ってるはずやけどこのヒールが気に入ってるみたい。

これがまたサイズが21.5cm多分大人用では売ってないやろと送る事になった。

CIMG4206.jpg
日本人はやっぱり日本のお菓子が一番口に合うみたいと言う事でチョコレートを買ってきた。

CIMG4209.jpg
部屋の中が本当に寒いみたいなんでヒートテックのシャツと膝賭けにする毛布

ここまでは英語にするのん問題なかったんやけど・・・

CIMG4205.jpg
可愛いでしょ、この湯たんぽ暖房が切れてる時や寝る時は強い見方になりそうや。

問題はこれ、湯たんぽなんて英語でなんて言うんか調べても解れへん、

直訳しよと思うから余計解れへんと言う事で頭を柔軟にして簡単にウォーターコンテナかボトルでええんと違う

何もコタツの変わりに使わんでもただの水いれと言う事にしたらええんと違うと言う事で決定

湯たんぽてホンマは英語で何て言うんやろな~。

使い捨てカイロも英語で見当もつけへん、素人はすぐに直訳しようとしてしまうからよけい解らなくなる

もっと頭を柔軟にポケットウォームとかでええんと違うと言うたけど、カイロを調べてみるとカイロでええみたい

その代わり海外に送れるカイロのメーカーが決まってるみたいでメーカーのリストがずらっとあった

よかったリストの中に載ってた、本当に素人には英語が難しい

味噌汁に入れる鰹出汁の素も直訳で考えてたんで全然解れへんかった。

スープパウダーでええらしい、なんや、こんなんでええんかと拍子ぬけ

つい、素人は鰹がどうやこうやとか難しく考えてしまう。

もっと頭を柔軟にせなあかんな~。

CIMG4211.jpg
インボイスを書くのんて本当に難しい、これが悪戦苦闘したインボイスです、たったこんだけの事やねんけど

英語出来る人にしたらアホみたいな事やろな~

こんな事いちいち娘に聞くのんもな~と言う事で嫁さんと頑張ってみました。

そやけど英語でなんて言うんやろと調べるのんが本当に面白かった、ええ勉強になったわ。

CIMG4212.jpg
日本郵便のEMSさんで前回も送ったんで今回もEMSさんで送りました。

ただ家の体重計で量ったのんで郵便局で計ると微妙に違って200gオーバーで送料が6キロを越えて

7キロ送料になった、11000円から12300円、たった200グラムの事やねんけど想定外。

送る時は家の体重計信用したらあきませんよ。笑い


コメントの投稿

Secre

No title

こんにちは。久しぶりになってしまいました。
私もよく日本からいろいろ送ってもらいます。
特に最初の頃は、なかなかサイズなくって苦労しました。
はい。日本のお菓子はやっぱりおいしいです!
娘さん 喜びますね。

No title

こんばんは☆

約束通りちゃんと来ましたよww

今日は親切&丁寧にありがとうございました☆
とても助かりました。

また空気入れてもらいにお店に行きます!

人間国宝もチェック!しておきます~☆
fc2logo Profile

吉浦 正章


HAND MADE CYCLE
〒589-0011
大阪府大阪狭山市半田6丁目1129-1
TEL&FAX:072-367-6080
営業時間:10:30~19:00
定休日:火曜
HP:http://www.hm-cycle.jp/

fc2logo Calendar
     
2020 / 07月  
06 | 2020/07 | 08
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
fc2logo New
fc2logo Archive
fc2logo Friend blog